-
1 чем скорее тем лучше
чем скорее, тем лучше sooner the better -
2 чем скорее тем лучше
чем раньше, тем лучше — the sooner the better
Русско-английский большой базовый словарь > чем скорее тем лучше
-
3 чем скорее, тем лучше
General subject: the sooner the betterУниверсальный русско-английский словарь > чем скорее, тем лучше
-
4 чем скорее, тем лучше
conj.gener. bald getan ist wohl getan, lieber heute als morgenУниверсальный русско-немецкий словарь > чем скорее, тем лучше
-
5 чем скорее, тем лучше
conj.gener. jo ātrāk jo labāk -
6 чем скорее, тем лучше
conj.gener. antes hoy que mañana -
7 чем скорее, тем лучше
conj.gener. mida varem, seda paremРусско-эстонский универсальный словарь > чем скорее, тем лучше
-
8 чем скорее, тем лучше
conj.gener. hoe eer hoe beterRussisch-Nederlands Universal Dictionary > чем скорее, тем лучше
-
9 чем скорее, тем лучше
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > чем скорее, тем лучше
-
10 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
11 чем
союз1) than (после сравнительной степени)эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
чем..., тем — the... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем скорее, тем лучше — the sooner, the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on
3) (делать что-л.) (вместо того, чтобы)rather than; instead ofчем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
чем писать, ты бы лучше позвонил — you'd do better to ring up rather than write
-
12 чем
I чем Ι те. п. от что Ι II чем II союз 1) από» παρά· книга интереснее, чем журнал το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από το περιοδικό* лучше поздно, чем никогда κάλλιο αργά пара, ποτέ; \чем скорее, тем лучше όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο 2) (вместо того, чтобы) αντίς (να...) ◇ \чем... тем... όσο... τόσο... II чем дат. л. от что I* * *I тв. п. от что I II союз1) από, παράкни́га интере́снее, чем журна́л — το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από το περιοδικό
лу́чше по́здно, чем никогда́ — κάλλιο αργά παρά ποτέ
чем скоре́е, тем лу́чше — όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο
2) (вместо того, чтобы) αντίς (να...)••чем... тем —... όσο... τόσο…
-
13 скорее
чем скорее, тем лучше нахь псынкIэ къэс, нахьышIу2. нареч. (предпочтительнее): он скорее умрет, чем сдастся ащ зитыным ыпэ зигъэлIэн3. нареч. (вернее, больше) нахь, нахьри нахьон скорее похож на отца, чем на мать ар янэ нахьри ятэ нахь фэдскорее всего разг. нахь тэрэзыр, нахьышIур -
14 чем
чем Iмест. твор. п. от что I· ◊ уйти ни с чем φεύγω ἀπρακτος.чем IIсоюз1. (нежели) παρά, ἀπό:лучше поздно, чем иякогАк погов. κάλλιο ἀργά παρά ποτέ· э́тот журнал интереснее чем тот αὐτό τό περιοδικό εἶναι πιό ἐνδιαφέρον ἀπό κείνο·2. (вместо того, чтобы) разг ἀντί νά:чем торопиться, выйдем лучше пораньше ἀντί νά βιαζόμαστε καλλίτερα νά βγοῦμε νωρίτερα· 3.; чем..., тем ὅσο... τόσο· чем скорее, тем лу́чше ὅσο γρηγορώτερα τόσο τό καλλίτερο· чем больше, тем лу́чше ὅσο περισσότερο τόσο τό καλλίτερο· ◊ чем свет τά χαράματα -
15 чем
1. võrdluse puhul kui; здесь теплее, \чем у нас siin on soojem kui meil, скорее с голоду умру, \чем съем это ennemini v pigemini suren nälga, kui seda söön, прежде \чем enne kui, \чем больше, тем лучше mida rohkem, seda uhkem, \чем раньше, тем лучше mida varem, seda parem;2. с инф. kõnek. selle asemel et; \чем торопиться, выйдем лучше раньше selle asemel et pärast kiirustada, hakkame parem varakult minema; ‚лучше поздно, \чем никогда kõnekäänd parem hilja kui mitte kunagi -
16 чем
1) сравн....га карагандаэта комната лучше, чем ваша — бу бүлмә сезнекенә караганда яхшырак
в этом году добыто нефти больше, чем в прошлом — быел нефть былтыргыга караганда күбрәк чыгарылды
2) сравн.; с нареч. "лучше", "скорее"...ганчы,...га карагандачем торопиться, лучше выйдем пораньше — ашыкканчы иртәрәк чыгуыбыз яхшырак
3) сравн. (чем..., тем...) никадәр..., күпме,...ган саенчем выше поднимались в горы, тем становилось холоднее — тауга күтәрелгән саен, салкыная барды
4) (вместо того, чтобы)...га караганда,...ганчычем осуждать другого, лучше на себя посмотри — башкаларны тикшергәнче үзеңә кара
-
17 чем
(твор. пад. от что) э̄т?, э̄кӯнди?; чем ты пишешь? э̄кӯнди дукӯдянки?союз: он знает лучше, чем я нуӈан миндук аятмарит са̄дерэн; чем скорее сделаешь, тем лучше химатмэрит о̄-мӣ аятмар -
18 тем
союз, указывает на возрастание интенсивности: чем скорее приедешь, тем лучше мĕн чухлĕ хǎвǎртрах килетĕн, çавǎн чухлĕ аванрах пулĕ -
19 с тем
1. in order thatс тем; чтобы — in order that
в том смысле; что; тем — in that
с тем, чтобы — to the effect that
2. in the effect thatчем раньше, тем лучше — the sooner the better
чем больше …, тем больше — the more … the more
чем больше, тем веселее — the more the merrier
чем больше, тем веселее; — the more the merrier
3. so4. so thatс тем условием, что — on that condition that
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
5. to the effect thatс целью; с тем; чтобы — with the view of
чем больше, тем лучше — the more the better
тем не менее; безразлично; все равно — all the same
тем более, что; тем паче, что … — the more so, as …
-
20 медленнее чем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Sacred — Разработчик Ascaron Entertainment Издатели … Википедия
Траверс Каракола — Перевал Траверс Каракола (3Б, 5281) со спуском по северному склону перевала Металлург (3А*, 4600) Местонахождение: траверс главного хребта Терскей Алатоо с запада на восток от Западного плеча Каракола до седловины перевала Металлург… … Энциклопедия туриста
Японская антарктическая экспедиция — Экспедиционное судно «Кайнан мару» … Википедия
Жук в муравейнике (роман) — Жук в муравейнике Обложка издания 2005 года Автор: А. Стругацкий, Б. Стругацкий Жанр: Научная фантастика, Детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1979 Издательст … Википедия
Лехи — «ЛЕХИ» Идеология: радикальный сионизм Этническая принадлежность: Евреи Лидеры: Авраам Штерн (1940 1942) Ицхак Шамир ( … Википедия
Темнее, чем индиго — Обложка первого тома русского издания манги. 藍より青し (ай ёри аоси) Ai Yori Aoshi (ромадзи) Синее синего … Википедия
НА РУКУ — что кому быть, оказаться; пойти Кстати, хорошо, выгодно, удобно, удачно. Подразумеваются обстоятельства, которые, будучи неблагоприятными, могут тем не менее способствовать достижению определённых целей. Имеется в виду, что событие (p) оказалось… … Фразеологический словарь русского языка
Дело подкидышей — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
